As we discuss the interplay of characters and plot, the subject of today’s column, it would be useful to set some parameters, so that the reader is not misguided about my position.
I write this as someone who both translates classical Urdu literary genres of qissas, dastaans and masnavis, as well as contemporary Urdu fiction and poetry; and writes stories, novels and qissas in English. My work in different areas of literature, and experience with the various genres, has shaped a certain view about literature.
Happily, the reader is under no obligation to agree with my view, or follow my literary preferences. One of the most important things I have learned is that literature is both vast and complex enough to allow each one of us our unique preferences, all of them worthy of respect in their own right.
Like all art, the craft of making stories is a humbling vocation. In their hearts, all great storytellers feel that their efforts are no match for the work of the great men and women who had crafted stories that bewitched them as readers. They keep returning to these stories to find inspiration. And like the great masters, they too wish to create something that could woo readers, and hold them spellbound in a like manner.
A lover’s glory lies in seeking approval of the beloved through service and submission. In a like manner, the greatest writer and his best work cannot feign to be greater than the one they serve: the reader. It is ultimately the reader who is the beloved the storytellers seek to woo and entertain, with the best efforts of their intellect and souls.
I use the term entertain purposely because, in its highest form, literature is pure entertainment. Even a tragic work entertains us by engaging our emotions and overpowering them with grief. A comedy does the same work by engaging us in a manner that pleases us in one of the many ways our humours are pleased; sometimes superficially by making us laugh, and sometimes deeply, in a manner that gladdens our heart, and makes it overflow with joy.
There is an unending array of ideas narrated as stories that entertain the myriad facets of thinking life forms we humans are. A work of fiction that does not engage and entertain its reader has failed in the primary purpose of its existence. In the worlds I seek to create in my fiction, character and plot are the basic ingredients of narrative engagement with the reader. I believe the two are inseparable.
Today, if we ask which came first, the character or the plot, we can receive two different answers, both of which may be legitimate, depending on how a writer may have conceived a story. But I am not concerned with the chronology of work at the writer’s desk. I am interested in how the two operate in a finished work of literature. It is in a finished literary work that I believe the two elements are inseparable.
In our classical literature, we find an affirmation of this view in the play of destiny, an element that has an important role in shaping characters and narrative.
In the classical tales of the qissa and dastaan genres, destiny determines both character and plot. In these qissas, destiny is a series of events predicted in the character’s life that become the work’s plot. The irrevocable destiny a character is born with binds him to the plot as an inseparable entity. And by doing so, destiny presents itself as an element that combines both cause and effect.
In our classical narratives, characters do not have an internal life of the kind we understand from the modern novel and short stories. The characters do not brood. They may occasionally pause to consider a decision, or a thought may occupy them briefly, but the next moment they are swept away by events — of their own or others’ making — that are so many links which form the chain we call plot, and which are often explicitly or implicitly foretold.
In my own fictional works, I have attempted both novels and qissas. My latest work of original fiction was the qissa titled The Merman and the Book of Power, set in 13th century Baghdad. In this qissa, too, fate and destiny play an important role in the plot and the merman’s life, who is one of the two protagonists.
My realist novels, The Story of a Widow and Between Clay and Dust, follow different themes and their set of characters are derived from two very different worlds.
In my mind, both sets of characters were very different, but recently a perceptive reader made me aware of something they have in common: their identity.
In the case of Mona Ahmed, the protagonist of my novel The Story of a Widow, the identity is accidental; forced upon her by the death of her husband. In time, she gets happily settled in her new role as a widow, with her husband’s portrait as her living companion. When Mona Ahmed’s attempt at trying to understand a stranger’s romantic advances is seen as a violation of this identity, she is forced into a situation where she must abandon this identity.
In my novel Between Clay and Dust, Ustad Ramzi’s identity as a grand old champion pehalwaan [wrestler], and Gohar Jan’s identity as an artist, are inseparable from their characters. These identities are a matter of great personal and professional pride for them, cultivated over years of devotion to their respective arts.
Both of them are similarly situated in their worlds, as the last custodians of their respective traditions. But events beyond their control seem poised to deprive them of these identities. They are both given similar choices: sacrifice their identity and their art to preserve the ones who love them. One of them surrenders this identity by submitting to the tide of time, and saving a life. The other refuses to give up the identity, and destroys a life in the process.
Reflecting upon them, I ask myself if identity, too, is a device that contains within it both character and plot, very much like destiny. ■
NOTE: The content of this column is adapted from a keynote address delivered at the Lahore School of Economics
The columnist is a novelist, author and translator. He can be reached via his website; micromaf.com